английские субтитры взяты с сайта DramaFever
Я твоя марионетка?
Ты права. Ты моя марионетка.
Мама, не ищи меня какое-то время
Ты мне нужна.
- Простите? - Как невеста…
Здравствуйте, меня зовут На Ду Рим.
Девчонка!
Эта девка не невеста нашего Кан Джу!
Я заметил, что она не ест рыбу.
Да нет, я постоянно ем су…
- Ду Рим… - Ким Вон Сук!
Кто ты?
Так вот ты какая на самом деле?
Это все в прошлом?
Да нет, даже наш Кан Джу может…
Чепуха!
Чхве Кан Джу!
Ты бессердечный тип!
Уберите ее отсюда!
Пустите!
Чхве Кан Джу! Из-за тебя моя семья оказалась на улице
и мои братья и сестры могут попасть в приют!
Слышишь, ты, ничтожество? 25
Чхве Кан Джу!
Что ты делаешь? Разве не видишь, как на тебя все смотрят?
Собираешься отменить интервью? Заберите ее отсюда.
Пойдем.
О чем ты только думала?
Пыталась мне доказать, что сделаешь все
что в твоих силах, чтобы защитить то, что имешь?
Вот предварительные вопросы и ответы.
Они были тщательно обдуманы и просчитаны,
так что тебе просто нужно будет ответить, как здесь написано,
без лишних вопросов и комментариев.
Что.. в чем дело?
Может это от того, что на лице нет косметики, но…
Это так заметно?
Я обычно немного крашусь…
Неудивительно.
Почему та женщина это сделала?
Она работала на ресепшн, но Кан Джу уволил ее.
Ее поймали курящей в рабочее время.
Начальник отдела, я подобрала несколько вещей
в подходящим дресс-коду стиле.
Вот, взгляните, пожалуйста.
На Ду Рим!
Ду Рим! Давно не виделись!
Ты здесь работаешь? Когда ты переехала в Сеул?
Мисс О Джин Джу, что вы себе позволяете?
Вы хоть знаете, кто эта девушка?
Ду... простите?
Вы сотрудница этого торгового центра, и не знаете как выглядит невеста исполнительного директора?
Невеста исполнительного директора?
Забудь. Поторопись, интервью скоро начнется. 56
Простите, простите! Я совсем недавно начала работать здесь,
Ты мешаешь. Пожалуйста, уходи.
Простите..
Только небесам известно, что нас ждет.
Возможно такова была ее судьба,
и на этом закончились ваши с ней отнощения.
Вы не виноваты, и никто не виноват.
Тогда я этого не понимал, но вспоминая сейчас,
казалось, она предвидела, что это может случиться.
Вечером перед свадьбой она сказала нечто странное.
Она попросила, чтобы если с ней что-то случится, ее пепел был развеян вокруг ее любимого дерева.
В тот момент мне показалось, что она просто 68
нервничает перед свадьбой.
Кто мог подумать, что это окажется ее последним желанием…
Больше не приезжайте сюда.
Отец...
Пора забыть о моей дочери.
Прошло уже 30 лет.
Время достаточное, чтобы ее имя стало отдаленным воспоминанием.
Ты так не думаешь?
«Снеговик»? Что вы имеете ввиду?
В тот день шел сильный снег, и машина еле ползла.
Время тянулось, и я потерял терпение.
Я решил, что лучше будет оставить машину,
так что остальную часть пути до дома И Кен я пробежал.
О, правда?
На нем было столько снега, что я приняла его за снеговика.
И он сделал мне предложение,
подарив это жерелье в красном шелковом футляре.
Словно сцена из фильма.
Кан Джу, такой накал чувств просто потрясает…
Как я могу надеяться завоевать сердца покупателей,
если не могу завоевать сердца любимой женщины?
Для меня важно теплое отношение к каждому покупателю
Конечно. Я верю, что с таким отношением вы
сможете успешно возглавить компанию.
С вами были Чхве Кан Джу, который готовит выпуск
нового международного бренда JR, а также является
исполнительным директором торгового центра «Тэян», и его невеста Чан И Кен.
Спасибо что нашли для нас время.
Спасибо.
Снято! ОК!
- Хорошая работа. - Спасибо.
Хорошая работа.
Этого не было в нашем сценарии
но как я слышал, вы пианистка.
Простите?
Да…
Нам хотелось бы сделать несколько кадров
для нашего сюжета, где вы играете на рояле. 106
Как удачно, что здесь есть рояль
не могли бы вы сыграть что-нибудь для нас?
Оператор, приготовтесь к сьемке.
Никак? 110
- Сегодняшнее интевью прошло замечательно. - Правда?
Я почти уверена, что это Ду Рим…
- В чем дело, Джин Джу? - Что?
Нет, ничего.
Приготовились! Начинаем.
Хорошо!
В не могли бы принести воды? Я уже давно не играла,
так что я немного нервничаю.
- Джин Джу… - Да! Я схожу за водой.
В чем дело?
Ммм..
О, нет!
Простиет! Простите!
Все в порядке.
Мисс О Джин Джу! О чем вы думали?
- Вы не пострадали? - Нет.
Что поделаешь, не думаю, что она сможет сыграть сегодня.
Джин Джу.
О Джин Джу!
На Ду Рим!
Как ты догадалась, что это я?
Как ты узнала, что это я?
Как я могла не узнать?
Когда ты шла к роялю, твои руки тряслись вот так.
и я сразу поняла в чем дело.
Но почему ты теперь невеста нашего директора?
А, это…
Притворяться
это наверное так утомительно.
И не говори. Жить не хочется! 141
Но это действительно странно.
Как вы можете быть настолько похожи?
Мне это тоже кажется странным.
Может вы близнецы, котрых разлычили сразу после рождения,
или сводные сестры, или есть какой-то другой секрет?
Ты смотришь слишком много дорам. Мои родители не такие!
Я единственный плод их любви.
Я читала, что бывают
двойники, очень похожие.
Как доппельгангер, или что-то вроде того. 151
Все что я тебе сейчас расказала, это секрет, ясно?
Не волнуйся.
Буду держать язык на замке.
Давай в следующий раз поедим жареной свинины, и выпьем соджу.
[Долой несправелдивые увольнения! Долой Чхве Кан Джу!]
Тебе не следовало курить.
Это впервые.
Посетитель оставил сигареты в туалете…
Три года я работала не покладая рук, я правда очень старалась,
не думаете, что уволить за единственную ошибку это слишком жестоко?
Вы ранее говорили что-то о приюте…
Мои братья еще маленькие, так что я вынуждена заботиться о них.
А ваши родители?
Наша мама умерла
А отец давным-давно нас бросил.
Я знаю, что совершила ошибку, 167
Но мне было так тяжело… 168
мне хотелось немного расслабиться…
Если бы знала, чем все закончится….
Ну что вы… У вас нелегкая жизнь, не так ли?
Нет…
Простите, это все, чем я могу вам помочь.
Это что такое?
Она должна заботиться о семье. Ты не можешь всего один раз простить ее?
Ей очень нелегко.
Ты думаешь компания это благотворительная организация?
Мы не можем принимать во внимание обстоятельства каждого. 178
Ее младших братьев могут отправить в приют.
и у них нет матери…
С тебя довольно заботы о котенке. 181
Сотрудники для тебя как осиротевшие котята?
Собираешься подбирать и кормить каждого, кто остался без матери?
Разумется… что может знать такой бессердечный человек как ты?
Откуда тебе знать, каково это остаться без матери?
Такой как ты, родившийся с золотой ложкой во рту
не может себе представить, на что это похоже.
Первое, что ты сделал, когда в меня попал помдор, это разозлился.
Тебя не беспокоило, в порядке ли я, ты был озабочен, что
тебя унизили, и что меня могут увидеть.
Так что твоим первым чувством была злость.
Это отвратительно. Ты двуличное, самовлюбленное и расчетливое ничтожество!
Ты закончила?
Ты кому это говоришь?
Какой смысл иметь столько денег?
Что с того, если ты с ног до головы одет в брендовые вещи?
Если как личность ты ничего из себя не представляешь!
Что я наделала? Мой язык…
Господин Чхве….
Об этом не принято говорить, но каждый год он уезжает в неизвестом направлении…
Ты знаешь куда он ездит? Не так ли?
Ты ведь сама сказала, что об этом не принято говорить.
Так почему ты спрашиваешь?
Неудивительно, он ведь ездит на могилу своей первой жены?
Совсем рехнулась?!
Да за кого ты принимешь господина Чхве?
Он всю свою жизнь любил единственную женщину…
Так я о том и говорю, ведь эта женщина не его нынешняя жена!
Давным давно он… Тшшш…
Госпожа… госпожа… что вам угодно?
Больше не уезжай один.
Ты ведь знаешь, что твое здоровье не такое как прежде. 212
Я не могу запретить твоему сердцу стремиться к ней…
но ты не можешь ездить туда один.
Не волнуйся.
Я больше туда не поеду.
Как прошло интервью?
А-а-а… хорошо.
Ты сегодня очень рано.
Что с твоей рукой? Ты поранился?
Все нормально, немного поранился на стройплощадке.
Ты должен быть осторожнее!
Дай посмотреть.
Говорю же, все в порядке.
Ты ведь еще не ужинал? Я тебе что-нибудь приготовлю.
Подожди немного.
Что?
- Ничего, ты тоже поешь. - Ладно.
Но от твоей сестры все еще никаких известий?
Ее ищут, а почему тыспрашиваешь? Тебя что-то беспокоит?
Да, нет. Ничего.
Твой суп остынет. Ешь быстрей.
Какой смысл иметь столько денег?
И что с того, что ты с ног до головы одет в брендовые вещи,
если как личность ты ничего из себя не предствляешь?
Тебе чего в такую рань?
Просто хотела узнать, не требуется ли помощь.
Готово! Как тебе?
у тебя хорошо получилось.
У меня сегодня есть дела, ничего если я ненадолго выйду из дома? 240
Мне кажется, что после перенесенного в прошлом году сердечного приступа
мой муж несколько торопится.
Операция прошла удачно, но мы не можем знать, что случится.
Мне кажется, что из-за этого он хочет поторопиться со свадьбой наших детей.
Понятно…
Поэтому я и заговорила об этом… 246
Как вы смотрите на то, чтобы поскорее назначить дату свадьбы?
Я не имею ничего против того, чтобы поторопиться со свадьбой, но
еще многое нужно подготовить.
Если это то, что вас беспокоит,то не волнуйтесь,
Достаточно выбрать дату, и сообщить нам,
обо всем остальном мы позаботимся.
Гость по имени Ким Вон Сук?
Вы знаете эту женщину?
Знаете сколько неоплаченных счетов она оставила?
Сумасшествие какое-то! Она случайноне не ваша подруга?
У вас нет ее контактной информации?
Простите.
Мэм, подождите… Минуточку. Мэм, постойте…
Ким Вон Сук, ты…
Внимание, остановитесь, и посмотрите что мы для вас приготовили.
Наша пекарня проводит конкурс по поеданию тортов.
Как вы можете видеть, первый приз – плоский 3D TV.
Второй приз –
сертификат на любое кондитерское изделие по вашему выбору,
и третье место – купон на 70% скидку в нашей булочной!
Кто хочет принять участие?
- Я повторю, первый приз - 3D TV
- Я! Я! Я! Я участвую.
Отлично! Замечательно! И наш следущий участник…
Хорошо! Отлично, какой красавчик! И кто следущий?
- Кто еще? - Я, я, я…
Вы такая милая!
ОК! Кто еще хочет участвовать?
Я! А теперь последний участник! Кто хочет?
неужели никто не хочет занять оставшееся место?
- Я! - ОК, отлично!
А теперь поприветствуем всех участников громкими аплодисментами!
Для этого конкурса мы приготовили замечательные призы.
Кому же они достанутся?
Итак, приготовились… начали!
Участнице номер три! Номер три!
Итак, первое место достается участнице номер три!
Поздравляем!
В чем дело?
Почему наша победительница отвернулась?
Позравляем! Она очень рада!
Поздравляем!
Это была красивая победа!
И еще раз поаплодируем нашей победительнице! 290
Мам.
Что ты здесь делаешь?
Я проезжал мимо, и заметил твою машину, поэтому и вышел.
В чем дело?
Ни в чем. Поехали.
О, боже!
Ты рехнулась?
Ты что творишь? 298
Как ты узнал, что я здесь?
Разве это сейчас важно?
Что если моя мама видела тебя?
Твоя мама?
Ну, дело…
Теперь ты участвуешь в конкурсе на поедание тортов?
Тебе удалось меня удивить.
И что с твоей одеждой?
Ты ведь знаешь, что девушки испытывают сильный стресс перед свадьбой…
И начинают делать странные вещи, которые раньше не пришли бы в голову.
То есть, чтобы избавиться от стресса, ты теперь делаешь такие странные вещи?
Я больше не буду. Прости.
Директор, а я вас ищу.
Уже пора.
Чан И Кен, что ты здесь делаешь?
Отправляйся домой. Поговорим позже.
Идем.
Ты не идешь?
О Кей.
Неужели все женщины такие?
Все испытывают стресс перед свадьбой?
И Кен сказала, что испытывает стресс?
Да жу, наверное… выйти замуж за наследника компании Тэян может не каждая.
Но не слишком ли это, участвовать в конкурсе на поедание тортов?
Конкурс на поедание тортов?
И Кен… Торт? 324
Это странно. И Кен не очень любит сладости,
а также конфеты и шоколад.
Ты не знал?
Ты и правда мало знаешь о своей невесте.
Я знаю, что она любит кошек.
О чем ты? У И Кен аллергия
на кошачью шерсть, так что ни к кошкам, ни к собакам она и приблизиться не могла.
Поэтому очень мне завидовала когда я завела собаку.
Ты уверена, что не ошиблась?
Я видел, как она обнимала котенка, и прижимала его клицу.
Она даже забрала его домой, сказав, что возмет его себе.
В день интервью, ты обратилась к невесте директора, подумав, что знаешь ее…
Откуда?
Простите?
Почему вы вдруг спрашиваете…
Не потому ли, что она была очень похожа на кого-то?
Нет!
Сначала мне показалось, что она похожа на мою подругу,но… 342
когда я подошла ближе, оказалось, ничего общего.
Я просто ошиблась.
Ясно. Можешь возвращаться к работе.
Да.
Торт… котенок, и странное поведение…
Чан И Кен, ты должно быть, действительно испытываешь сильный стресс.
Да, да! Экран большой и яркий
все так отчетливо видно! Он такой хороший! 350
Хорошо!
Бабуль, с новым телевизором ты можешь смотреть свои люимые сериалы. 352
Конечно, я много ем, и живу в уютном доме, со мной все хорошо.
Бабушка, подожди. Я перезвоню чуть позже.
- Здравствуйте… - Что по-твоему, ты делаешь?
Неслыханно…
Я не могу людям в глаза смотреть от стыда.
- Мама. - И Гён, а ты чем думал?
Ты знаешь, что она натворила?
Что случилось?
Знаешь, какой сейчас самый популярный ролик в интернете?
Знаешь, как я была поражена, когда мне позвонила госпожа Ким?
[конкурс по поеданию тортов]
И как только она посмела в этой дешевой одежде еще и участвовать в конкурсе!
Мама!
И что нам делать когда И Кен вернется?
Это испортило ее репутацию.
Наша дорогая И Кен… как ты только посмела выставить ее на посмешище?
Почему ты себя так ведешь?
Выброси эти отвратительные тряпки.
И немедленно избавься от этого котенка!
Заешь же, что наша И Кен не может даже притронуться к кошкам!
Успокойся, мама.
Постарайся проявить немного терпения. Наверное были причины…
Причины?
Ты только что встал на ее сторону?
Что если они решат отменить свадьбу? Что ты будешь делать?
Мама.
Ты говорил что найдешь И Кен.
Ты вообще ее ищешь? Ты так же отнесся бы
будь она твоей родной сестрой?
Позже, когда вернусь домой, я ее заберу.
- А до тех пор, не могла бы ты о ней позаботиться? - Да, конечно.
Коко, приятно познакомиться!
И каково это, быть с Чхве Кан Джу?
Ну да, он крутой Чхве Кан Джу.
Наследник компании Тэян… даже его имя сияет. 387
Он мечта каждой девушки.
Мне любопытно, на что это похоже, быть наедине с таким как он.
Когда я впервые его увидела, я не могла поверить что он живой человек.
Он просто излучал харизму и богатство. 391
Но что толку быть богатым и красивым?
Я могу понять, почему Чан И Кен сбежала.
Он бесчувственный грубиян.
Эй, не будь к нему слишком строгой.
Знаешь, мисс Ким, которую уволили?
Он нашел ей работу в большом овощном магазине.
На полный рабочий день.
- Правда? - Да.
У них также хорошиие льготы, и предосавляется место для проживания,
ее братья не окажутся в приюте.
Так что все закончилось хорошо.
Правда, Коко?
Ты оставила котенка своей подруге?
Да, он ей понравился.
Выступление Monster's сегодня?
Откуда ты знаешь?
Кан Ин прислал приглашение.
Она думает, что после того
что она натворила, выключение телфона что-то решит?
Вы хотели меня видеть, директор Чхве?
- Это ведь была ты, Ли Ру Ми? - О чем ты говоришь…
Я спрашиваю, не ты ли выложила в интернет
ролик с конкурса…
Почему ты думаешь, что это я?
Думаешь, я выдвинул бы это обвинение, не имея веских доказательств?
Я узнал в пекарне…
Да, ты прав, я это сделала.
Зачем тебе это?
Ты спрашиваешь потому что действительно не понимаешь?
Я говорила, что не отступлю!
Тебе… нужно искать новую работу.
Устройся в другую компанию.
Да, госпожа Ма, я не смог связаться с И Кен
она сейчас дома?
Что? Выступление?
Бывают же такие места!
Здесь есть все что угодно!
Так здорово!
Я впервые в таком месте…
Пончики!
Ты говорила, что любишь сладкое.
Они их делают их сами прямо здесь, попробуй.
И правда очень вкусно!
Я впервые пробую что-то подобное!
Для тебя все что ни возьми, впервые.
Оппа…
Я впервые так обращаюсь к тебе.
Спасибо… что хотел поднять мне настроение. 439
Я ничего не могу сделать правильно, от меня одни проблемы…
Я так паршиво себя чувствую, что хочется запозти в мышиную норку…
Хочешь чтобы оппа вырыл для тебя мышиную норку? 442
Хорошо, сегодня же займусь.
Ой, горячо! Очень вкусно, но правда горячо!
Ты как ребенок. Что это?
- На себя посмотри. - Что?
Я просто пошутила!
Рядом с братом так счастливо смеется… 448
Еще и прыгает? На себя не похожа.
Кан Джу…
И каково это, быть темой номер один в поисковике?
Из-за этого она чувствовала себя такой подавленной,
так что мне захотелось поднять ей настроение.
она говорила, что не хочет, это я ее заставил.
Прости! Мне нечего сказать в свое оправдание…
Ты нас не оставишь, пожалуйста?
Нам нужно кое-что обсудить наедине.
Оппа…
И Кен уже раскаялась в своем поступке.
Нам стоит быть с ней помягче.
В будущем она будет вести себя осмотрительней.
Ты куда?
Раз уж я сюда приехал, то можно и выступление посмотреть.
Постой! Подожди меня!
- Это Чхве Кан Джу! - Чхве Кан Джу!
И куда подевались вся твоя энергия и задор?
Что бы я не сказал, у тебя на все есть ответ… только и знаешь, что дерзить.
Но похоже тебя все-таки беспокоит, что о тебе думают.
Когда это я тебе дерзила?
О той сотруднице, что была уволена…
Я слышала, ты нашел ей новую работу.
Прости, что нагрубила в тот день…
Не заблуждайся. Я сделал это не ради тебя,
Я не хотел, чтобы она обратилась к журналистам, так что мне нужно было заткнуть ей рот.
Привет!
Ты случайно не помнишь нас?
Тогда, на берегу моря… помните? 477
- Это ведь была ты, правда? - Нет.
- Это не ты? - Простите. Говорила же, что это не она.
Вы такой красивый!
Минуточку.
Оппа…
И как ты только будешь жить без своего брата?
Что, хорошо было бы прожить рдом с ним всю жизнь?
Ты ведь специально это делаешь?
Что?
Ты это спланировала?
Чтобы сблизиться со мной…
- Отойди. - А что если нет?
Только посмей, и я тебе нос разобью!
Вот как?
Я тебя предупредила!
Я спас тебя из толпы, а ты меня ударила!
Ты о чем думаешь?
- И Кен! - Оппа!
Ты в пордке?
Повившаяся в нашем сингле певица
является девушкой лидера группы Кан Ина.
Это Ли Энн, которая очень полюбилась всем за песню "Hello Girl!"
Здравствуйте! Я Ли Энн!
Для меня большая честь быть здесь с вами в этот замечательный день.
И Монстры, мы с нетерпением будем ждать ваших новых песен!
Привет, я Кан Ин!
Я так счастлив и рад видеть всех вас после долгой разлуки.
И думаю сегодняшнее мероприятие еще более важно
потому что его пришел один очень важный для меня человек.
Позвольте их представить!
Как мне не хочется этого признавать,
но все упорно говорят, что он красивее меня…
это мой брат Чхве Кан Джу, и его будущая жена Чан И Кен!
Прошло уже три года с нашего дебюта.
но сегодня впервые
кто-то из членов нашей семьи пришел на наше шоу. 513
Я тронут до глубины души.
Мой брат скоро станет женатым мужчиной!
Надеюсь вы двое проживете вместе долгую и счстливую жизнь.
Я люблю тебя, Кан Джу! И всех своих поклонников тоже!
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!
Еще и целуется по-настоящему
Чхве Кан Джу настоящий псих.
Спасибо!
- А мы можем сфотаться вместе? - Разумеется.
Правда?
Раз, два, три! Кимчи!
Спасибо! Спасибо!
И Кен! Можно мы тоже!
- Ты не против? - Конечно!
Раз, два, три! Кимчи!
Ли Энн, ты такая красивая!
Ничего, если я буду звать тебя онни?
(Онни - уважительное обращение к старшей сестре или подруге старшего возраста)
Разумеется!
У меня нет старшей сестры, поэтому я всегда 533
завидовала девочкам, у которых они были.
У меня нет сестер, так что мне приятно, если кто-то будет называть меня так!
Кан Ин, большое тебе спасибо за сегодня.
Я очень хорошо провела время.
Ты должна поблагодарить меня за поцелуй.
Вам уже пора взасос целоваться.
Мой брат поразительно сдержанный человек, не так ли?
Онни, неужели это было в первый раз…
Боже! Похоже действительно впервые!
Как же так? Вы ведь уже помолвлены!
Поразительно. Но очень похоже на моего брата.
Мой брат избегает физического контакта как какой-то заразы.
Но тебе не следует слишком ему доверять. 546
Все мужчины – дикие звери.
Ты не можешь знать, когда он накинется на тебя.
Звони иногда домой,
мама волнуется о тебе.
Идем.
Спасибо, Кан Ин, Ли Энн, увидимся!
Да, счастливого пути!
До свидания, деверь!
И ты туда же! Это что, кличка соседской собаки?
А что? Ведь так и будет когда мы поженимся.
Я просто назвала его так заранее. Какая разница?
Но, Кан Ин, знаешь, И Кен…
кажется совсем не такой как в прошлый раз.
В тот раз в отеле она выглядела такой холодной
а сегодня была теплой как майский бриз.
- Совсем другой человек! - Правда?
«Деверь?»
Я думал, что у Кан Ина не все в порядке с головой,
но эта Ли Э-Энн?
У нее точно в голове полно тараканов.
А что? Мне она показалась милой.
Красивая, хорошо поет, и даже танцует!
Она воплощение молодости и красоты. 569
Можно сказать, что ей достались хорошие гены.
Даже будучи девушкой я ей завидую.
Справедливо, тебе есть чему завидовать.
Твое детское тельце с ней не сравнить.
Чего? Даже если это правда, как ты мог сказать мне это в лицо?
Говорят, что живешь не с красивым лицом или телом, а с человеком.
Истинная красота женщины это внутренняя красота…
Так говорят уродины.
К тому же ты маленькая.
Было бы что папкой прикрывать…
Да, утебя есть кое-что большое!
Это твоя голова.
Да, конечно…. 584
Если тебе нравятся большие обьемы, почему бы тебе не найти кого-нибудь 585
с большими руками и ногами.
Мог бы еще сказать, что тебе нравятся женщины
у которых нос настолько большой, что в него можно засунуть монету в 500 вон.
Чего ты раззлилась?
Я просто сказал, как есть. 590
Ты куда?
Что еще?
Я не мог сказать раньше из-за твоего брата
но я уладил тот случай с конкурсом
так что постарайся больше не доставлять неприятностей
Понятно?
Хорошо. Я больше так не буду.
Если от ты еще раз что-нибудь натворишь… 598
Этого не случится. Обещаю.
Клянусь небесами, я больше такого не сделаю.
Я слышала от И Гёна
что о том инциденте с клипом позаботились.
Прости меня. Это по моей вине ты оказалась вовлеченной в эту авантюру.
Я действительно очень нервничаю из-за И Кен…
Все в порядке. Это моя вина.
Мне очень жаль.
Спасибо за понимание.
Но знаете, не то чтобы это могло случиться….
но если вдруг вы не сможете до свадьбы найти И Кен…
Я пытаюсь сказать, что…
Если по какой-то причине…
Что мы будем делать?
А как бы ты поступила в этом случае?
Что… вы имеете ввиду?
Я просто спросила.
Того, о чем ты беспокоишься, не случится, так что не волнуйся.
Хорошо.
Насчет поездки в Намэ завтра… я поеду.
Хорошо.
Это ведь завтра, правильно?
Прости, что не смогу быть рядом с тобой.
У тебя и так мого забот.
Я справлюсь. Тебе незачем беспокоиться об этом.
Хорошо.
Как она посмела меня… Чхве Кан Джу?
Это шокирует больше чем обрушение курса акций компании.
Она ведь не с другой планеты.
Кто же ты… Чан И Кен?
Для кого эти цветы?
У И Гёна сегодня день рождения?
Но почему госпожа Ма не сварила ему суп из водорослей? 631
Неужели про него забыли из-за всей этой суеты?
Да, мама.
Наша И Кен такая внимательная!
Это кунжутное масло 100% домашнего приготовления
поэтому каждая капля просто бесценна.
Мама, скажите, что вы думаете…
Попробуйте.
Неплохо получилось.
Я тоже хочу попробовать.
Как тебе удалось приготовить так вкусно?
У тебя настоящий талант! 642
Мне говорили, что отец употребляет пониженное количество соли, так что я положила совсем чуть-чуть.
Что мне еще сделать? Это для тушения?
Кан Джу наверное уже сказал тебе…
Я не собиралась так просто прощать тебе этот недавний инцидент,
но по просьбе Кан Джу больше не буду упоминать о том ролике.
Простите.
Это последний раз когда ты выставляешь себя посмешище.
Тебе все ясно?
Да, я это запомню. 651
Отец.
- Вам пора принимать лекарства. - Хорошо.
О, вы сами нарисовали?
Ким Юн До ушел бы отсюда в слезах, у вас настоящий талант!
Я только копирую настоящих художников.
Куда мне до твоих талантов!
Простите?
Я имею ввиду, ты способна сьесть торт за минуту.
Очень впечатляет!
Вы тоже это видели?
Мне правда очень жаль.
Нет-нет, одно дело если ты слишком разборчива в еде
но наслаждаться ей не проблема.
Моя жена наверное вызвала тебя сегодня чтобы сделать тебе внушение
но со мной тебе не о чем беспокоиться.
Хорошо!
- Отец? - Да?
А вы играете в бадук?
А что? Ты умеешь играть?
Что это?
Отец. Вы не можете так передвигать его!
Когда я это делал? Он все время был здесь!
Но ведь…
О чем ты говоришь? Он был здесь, говорю же тебе!
- Здесь. - Не может быть. Я действительно его не трогал!
Правда не трогал!
Вы чем это занимаетесь?
Тихо, тихо. Нужно сосредочиться…
Нам нужно сосредоточиться. Не шумите.
- Ваша очередь получать наказание! - Хорошо. Вот.
Отлично!
Что это ты делаешь?
Дорогая, подожди. Наказание – часть игры. Сюда.
Готовы?
Поставь мне еще одну!
Господин Чхве, ваше лицо все покрыто пятнами!
Мое лицо лучшее произведение искусства что я когда-либо видел!
Самое лучшее!
- Давайте сделаем снимок! - Думаешь?
Да-да!
Дорогая, давай снимемся вместе! Приготовились…
- Теснее, теснее! - Раз, два, три!
Кан Джу с самого детства всегда был таким?
Упрямым и капризным?
Да нет!
Когда он был маленьким, он все время улыбался,
и болтал как птичка.
Он был таким милым и хорошим.
Но после того случая он стал молчаливым, слова лишнего не скажет,
и редко улыбается. Он стал словно деревянный истукан.
Что вы имеете ввиду под «тем случаем»?
Когда ему было восемь, его похитили.
- Похитили? - Да!
Боже… говорят ведь, что никому в этом мире нельзя доверять
но похитителем оказалась ни кто иная как его гувернантка.
Он действительно ее любил как родную сестру
так что представь, как больно ему должно было быть.
Хотя всего через день он вернулся домой целым и невредмым,
на сердце было так тяжело,
что он заболел, и несколько дней пролежал с лихорадкой.
С тех пор он не хочет сближаться с людьми,
представь, единственным его другом, с кем он разговаривал, была Ру Ми.
Но есть одна странность…
Чхве Кан Джу с тех пор так и не рассказал нам, что же произошло в тот день.
Такой маленький мальчик, как он смог сбежать, и вернуться домой,
никто до сих пор так и не знает.
Мы думали, что воспоминания об этом слишком болезненны,
и поэтому он просто не хочет вспоминать.
Мы были благодарны за то что он невредимым вернулся домой.
и вели себя так, словно ничего не случилось.
Так что тебе лучше никогда не упоминать об этом.
Да, я поняла.
Неужели так понравилось?
Эта девочка такая искренняя и открытая, конечно понравилось.
Тебе не стоит слишком сильно к ней привязываться, все равно она…
О чем это ты?
Говорят, что избыток чувств это тоже болезнь.
Если ты будешь слишком ее выделять, потому что она тебе нравится,
то боюсь, можешь ее избаловать.
Неограненый алмаз после тщательной обработки превращается в бриллиант 731
a stone it becomes a valuable gem.
Сейчас этот ребенок хоть и имеет некоторые недостатки, но если ты хорошо обучишь ее,
может превратиться в настоящий драгоценный камень.
Что это ты так внимательно рассматриваешь?
Дай и мне посмотреть!
Людям точно больше нечем заняться!
Зачем было выладывать такое в сеть?
Ну что такого?
И что тебе понадобилось на этот раз?
У меня была фотосессия в студии неподалеку, и я подумал, что нужно зайти. 741
Ру Ми,
Вот.
Что это?
Я купил это в Сиднее когда был там на сьемках клипа.
Ты пришел чтобы отдать мне это?
- Сюда? - Да.
А что, тебе не нравится?
И я могу делать с этим что захочу, ведь так? 749
- Джин Джу! - Да?
Это тебе.
Что это?
Это заколка, так что я думаю, ты найдешь ей применение.
- Вот ведь! - Простите.
Нуна!
Нуна, что с тобой? Нуна! Нуна!
Очнись!
Этот выглядит неплохо.
Это не мой стиль.
Думаешь, мне пойдет?
Ты глубоко заблуждаешься.
Это не для тебя.
Сегодня у И Гёна день рождения, я собираюсь подарить это ему.
Мы хотим устроить праздничный ужин. Не хочешь прийти?
Я занят.
Я так и подумала.
Я спросила лишь чтобы ты не обиделся, что тебя не пригласили.
Ты сказал, что занят. Не уходишь?
Я хотел бы поужинать вместе, но у меня назначена встреча.
Мне пора, чтобы приготовиться к сегодняшнему ужину нужно еще многое сделать.
Хён!
А это не слишком? Работа конечно важна,
но как можно заставлять человека работать до потери сознания?
Тебе точно не нужно в больницу?
Не беспокойся обо мне.
Я не умру только от того, что не спала пару ночей.
Ты куда?
У меня назначено совещание. Мне нужно присутствовать.
Ли Ру Ми!
Я ведь только так могу возместить тебе тот ущерб, который причинила
чтобы не пришлось искать работу в другой компании!
Только если я буду упорно трудиться, тогда оппа может и не выгонит меня из компании.
Правильно. Пока оппа целовал И Кен на том выступлении,
Я всю ночь не спала, сьела лишь один сандвич, готовя мероприятие.
И все ради тебя.
Ведь если торговый центр будет на высоте, и тебе будет хорошо.
Отдыхай. Иначе правда уволю.
Как она?
Простое переутомление. Она отдохнет, и с ней все будет в порядке.
- Ру Ми? - Заходи.
Ты же говорил, что у тебя встреча?
Я ее отменил.
Из-за Ру Ми?
Ты говорила, что тебе нужно готовиться к праздничному ужину.
Ты очень любишь своего брата.
Не беспокойся ни о чем, просто иди домой. 796
Если пропустишь запланированное мероприятие, тебя не выгонят?
Ты беспокоишься обо мне?
Правда? 799
Не волнуйся, кто же посмеет меня выгнать?
Я лицо Монстров, а еще главный тема для новостей и сплетен.
Без меня им не добиться успеха!
Ты рассмеялась.
Только посмотрите, какая ты красивая, когда смеешься.
Мне сейчас не до смеха…
После помолвки Кан Джу мне совсем не хочется смеяться.
Ру Ми.
Опа! Примерь!
А… простите...
Входи.
Ты ведь еще не ужинала, правда?
Я купила кашу,
еще горячая, поешь.
Если возму это у тебя, боюсь подавиться.
Нуна, ты что?
Даже привидения умершие на полный желудок выглядят приятнее.
Тебе нужно кушать и поправляться!
Хорошо, я возьму, ведь ты купила это для меня.
А что? Я взяла, а уж съесть или выкинуть в урну, разве не могу сделать как мне хочется?
Нуна, что с тобой?
И Кен, пойми, она сегодня не в себе. 821
Что? Ли Ру Ми выложила тот ролик про конкурс?
Об этом стало известно от секретарей.
Слышали, как они с директором ругались из-за этого.
Зачем было Ли Ру Ми это делать?
Она хочет занять твое место.
Что если она отобьет у тебя Кан Джу?
Влюбится ли он в нее, или просто переспит, мне плевать!
Ты не можешь так это оставить! Это противоречит твоему контракту.
Семья Чан И Кен
наверное приложила все усилия чтобы эта свадьба состоялась.
И если чо-то пойдет не так, не думаешь, что
они захотят получить некоторую компенсацию?
Думаешь, они захотят вернуть свои деньги,
если свадьба не состоится?
Разумеется. Так что очнись, и хорошенько постарайся!
Но как быть с Ли Ру Ми…
Мне кажется, что у нее что-то есть не только с Чхве Кан Джу.
Ты о чем?
Когда я зашла ее проведать, Кан Ин помогал ей надеть заколку.
- Заколку? - Да.
Но это выглядело не просто как дружеский жест.
Было такое ощущение…
Почему он не берет трубку?
Да, госпожа Ма, да,
Все в порядке.
И Гён?
Он еще не вернулся.
Но разве его день рождения не сегодня?
Кто-то прислал корзину цветов с поздравлением… 850
Может это и не много, но я приготовила суп из водорослей, и несколько других блюд,
но он весь день не берет трубку.
Хорошо, пожалуйста, позаботься о нем.
Завтра утром, как только закончу с делами, сразу вернусь.
Хорошо.
И Гён в порядке?
Тебе не о нем сейчас нужно беспокоиться.
Забудь о нем, подумай лучше о своем будущем.
И для чего ты отправила те цветы?
Что если И Гён догадается?
Не беспокойся, я сделала это очень осторожно.
Красивое ожерелье.
Если продолжишь его носить
то очень скоро можешь лишиться своей головы.
Что ты от меня хочешь?
Почему продолжаешь преследовать меня?
Если станешь его первой женой, то можешь умереть!
Потому что я захочу забрать твою жизнь. 868
Мне сказали, что вы занимаетесь предсказаниями для компании Тэян. 869
Моя дочь выходит замуж за их наследника.
Мне известно, что есть секрет, который передается в этой семье из поколения в поколение.
Секрет?
Это то, о чем не принято говорить вслух.
Возможно даже проклятье.
От этого зависит жизнь моей дочери.
Пожалуйста, скажите мне правду.
Несколько лет назад об этой семье ходили очень странные слухи.
О том, что семья проклята, 878
И первая жена старшего сына становится жертвой.
Это ведь просто слухи, не так ли?
Того, чего не видишь, может и не быть,
Но это не значит, что этого не существует, только потому, что его нельзя увидеть.
То есть…
Да.
И жена господина Чхве тоже…
Разумется она давно обо всем знает.
На Ду Рим наверное бежит к брату.
Прямо мчится.
Этот секрет мы с тобой унесем в могилу.
Subtitles by DramaFever Перевод на русский - Irene
В этом мире даже от родных
можно ждать удара в спину
Так ты можешь доверять человеку, имеющему только половину твоих генов?
Тебе пора забыть о моей дочери.
Прошло уже 30 лет!
Чем это они занимаются?
Так я и думала! 897
Я спокойна! Я абсолютно спокойна!
А разве ты не такая как все?
Все вы одинаковы.
Только потому что я наследник концерна Тэян.
Все чего ты хочешь, это не стать девушкой Чхве Кан Джу, а выйти замуж за наследника Тэян.
Разве не так?